¡®Hechos y faltas¡¯: verdades, fabulaciones y bulos

?Cu¨¢ntas cr¨®nicas resistir¨ªan una minuciosa revisi¨®n por pares de su contenido? ?Hasta qu¨¦ punto es factible en el ¨¢mbito period¨ªstico este tipo de revisiones, propias de las ciencias experimentales? Ambas preguntas sobrevuelan la platea del Teatro Pav¨®n mientras Jim Fingal, periodista en ciernes interpretado por Juan Grandinetti, chequea una cr¨®nica de 15 p¨¢ginas en la que John D¡¯Agata (Antonio Dechent) relata el suicidio de un adolescente en Las Vegas. Emily, editora de una revista con cinco d¨¦cadas de prestigio (?ngeles Mart¨ªn), le ha asignado este trabajo tan comprometido a Fingal porque la empresa ha eliminado el departamento de verificaci¨®n de datos, tras la ¨²ltima reducci¨®n de personal.

Esta ficci¨®n, escenificada en Hechos y faltas, se solapa con la realidad, donde D¡¯Agata es un escritor a quien David Foster Wallace calific¨® como ¡°uno de los m¨¢s relevantes surgidos en los ¨²ltimos a?os en los EE UU¡±. En 2003, Jim Fingal era un plumilla pundonoroso al que The Believer, revista bimensual, le encomend¨® que chequeara un texto sobre la alta tasa de suicidios en el estado de Nevada, para cubrir el expediente. En su labor minuciosa, Jim se encontr¨® con que D¡¯Agata hab¨ªa alterado los hechos, se hab¨ªa tomado mil licencias po¨¦ticas y hab¨ªa fabulado a conveniencia: sus conclusiones sobre el art¨ªculo de 15 p¨¢ginas ocuparon 130. El ensayo original no se public¨® hasta siete a?os despu¨¦s y ambos, ensayo e informe, se editaron en un libro, The Lifespan of a Fact, en el que las anotaciones, correcciones, preguntas y razonamientos de Fingal se amontonan en tinta roja en los m¨¢rgenes, como hormigas soldado en torno a su presa.

A partir de este volumen, Jeremy Kareken, David Murrell y Gordon Farrell escribieron una comedia que Bernab¨¦ Rico ha adaptado con el t¨ªtulo de Hechos y faltas. En ella, ambos personajes masculinos defienden sendas maneras antag¨®nicas de entender la realidad y de afrontar su trabajo. Para el D¡¯Agata de la ficci¨®n dram¨¢tica, la verosimilitud parece m¨¢s importante que la verdad: su cr¨®nica es un c¨²mulo de licencias po¨¦ticas y de tergiversaciones, tejidas en torno a un hecho probado. El encontronazo entre ellos discurre con una tensi¨®n jocosa, resuelta con golpes humor¨ªsticos fulgurantes. A Emily le toca mantener un dif¨ªcil equilibrio entre las posiciones de sus colaboradores: ?ngeles Mart¨ªn se lleva el gato de la verosimilitud al agua, mientras Grandinetti y Dechent van tejiendo una interesante relaci¨®n profesional de humor y odio.

Hechos y faltas. Texto: Kareken, Murrell y Farrell. Direcci¨®n: Bernab¨¦ Rico. Teatro Pav¨®n. Madrid, hasta el 8 de octubre. Gira: C¨¢diz, Valencia, Zaragoza, Azuqueca, Alicante, Sevilla

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.